1 00:00:56,200 --> 00:00:57,000 Vamos, 2 00:00:57,160 --> 00:00:58,800 apressem-se, pessoal! 3 00:00:58,960 --> 00:01:00,200 Estamos chegando. 4 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 Vá com calma, pai. 5 00:01:02,520 --> 00:01:03,920 Entro às 10. 6 00:01:04,080 --> 00:01:07,720 Não posso chegar à estação às 10. Com meu novo chefe... 7 00:01:08,520 --> 00:01:10,480 Você ligou para o chefe dela no trabalho? 8 00:01:10,640 --> 00:01:12,200 Claro. 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,440 Como vão as coisas com a mãe, afinal? 10 00:01:15,440 --> 00:01:16,840 Estamos nos adaptando. 11 00:01:17,840 --> 00:01:18,880 Deve ser difícil. 12 00:01:19,040 --> 00:01:21,320 Imagine que minha mãe fosse minha professora. Que estressante. 13 00:01:21,480 --> 00:01:22,280 Horrível. 14 00:01:22,480 --> 00:01:24,800 - Ela não é minha professora. - Você deve obedecê-la. 15 00:01:25,520 --> 00:01:26,320 Sim. 16 00:01:26,480 --> 00:01:27,960 Bem, isso é difícil. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,880 Ela está feliz em trabalhar com você. 18 00:01:30,600 --> 00:01:31,520 O que? 19 00:01:31,680 --> 00:01:33,280 Ela mesma nos contou. 20 00:01:33,440 --> 00:01:37,000 Ela escolheu Montpellier porque ela queria estar perto de você. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 Uh... 22 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 Espere, esqueci minhas chaves. 23 00:01:41,280 --> 00:01:42,120 Certo. 24 00:01:51,840 --> 00:01:53,040 O que? 25 00:01:53,200 --> 00:01:55,760 - O que há com você? - Nada. Estou bem. 26 00:01:55,920 --> 00:01:57,200 Bem, pare com isso. 27 00:01:57,360 --> 00:01:58,480 O que você está fazendo? 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,960 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 29 00:02:02,600 --> 00:02:03,680 Merda. 30 00:02:04,320 --> 00:02:05,920 O que eles estão fazendo comigo? 31 00:02:10,360 --> 00:02:11,480 Marchal não está aqui. 32 00:02:11,640 --> 00:02:12,680 Bom dia. 33 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 Bom dia. 34 00:02:15,200 --> 00:02:18,240 Erwan, por favor conheça Tenente Éric Vernet. 35 00:02:18,400 --> 00:02:21,560 - Ele agora está no nosso time. - Oi. Lebellec. 36 00:02:21,720 --> 00:02:24,000 Nós nos conhecemos? Onde você estava antes? 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 Comecei como um pára-quedas, depois fui para o Controle de Drogas, 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,600 e acabei de completar 5 anos no GIGN. 39 00:02:31,920 --> 00:02:34,080 - Isso é um problema? - De jeito nenhum. 40 00:02:34,240 --> 00:02:35,320 Você vai se divertir aqui. 41 00:02:35,520 --> 00:02:38,280 Quero ativar meu cérebro. 42 00:02:38,960 --> 00:02:39,880 OK. 43 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 Vamos resolver você. 44 00:02:45,000 --> 00:02:47,160 Erwan, alguma novidade? 45 00:02:47,320 --> 00:02:48,880 Há algum tempo, por volta das 8h, 46 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 um corpo afogado foi encontrado na costa. 47 00:02:51,200 --> 00:02:53,520 Poderia ser o homem 48 00:02:53,680 --> 00:02:55,240 dado como desaparecido no mar. 49 00:02:55,760 --> 00:02:57,200 Camila está lá. 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,640 Alguma notícia do Marchal? 51 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 Não, como sempre. 52 00:03:00,680 --> 00:03:01,520 Estamos de folga. 53 00:03:02,080 --> 00:03:03,280 Quem é Marcial? 54 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 Você descobrirá em breve. 55 00:03:07,080 --> 00:03:09,000 Polícia. Tenente Barbier. 56 00:03:09,160 --> 00:03:12,120 Pare de procurar, nós o encontramos. É ele, obrigado. 57 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 - Olá. - Está indo bem? 58 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Sim. Você? 59 00:03:18,600 --> 00:03:20,440 Olá. Tenente Vernet. 60 00:03:20,600 --> 00:03:23,000 - Barbier. Bem-vindo. - Preencha-nos. 61 00:03:23,200 --> 00:03:26,560 Nicolas Maubert, o dono desses bangalôs. 62 00:03:26,720 --> 00:03:29,560 Ele estava voltando para a costa 63 00:03:29,720 --> 00:03:31,280 quando ele desapareceu. 64 00:03:31,440 --> 00:03:34,360 Temos 3 possibilidades: Ele caiu por acidente, 65 00:03:34,520 --> 00:03:36,360 ele se jogou na água... 66 00:03:36,520 --> 00:03:39,960 Aposto que ele foi assassinado. 67 00:03:43,720 --> 00:03:45,120 A pele não é cianótica. 68 00:03:45,320 --> 00:03:49,000 - Deveria ser azulado. - Mas é pálido e ceroso. 69 00:03:49,200 --> 00:03:51,120 Ele estava inconsciente quando ele caiu. 70 00:03:51,320 --> 00:03:54,240 Ele bateu a cabeça com o estrondo, assim a ferida. 71 00:03:54,440 --> 00:03:56,400 Barcos a motor não têm lanças. 72 00:03:56,560 --> 00:03:59,760 Talvez ele tenha batido uma pedra, post mortem. 73 00:04:00,600 --> 00:04:03,800 Vamos esperar pela autópsia. A água do mar age rapidamente. 74 00:04:05,200 --> 00:04:07,440 - Onde está Marchal? - Ele foi ver o barco. 75 00:04:07,600 --> 00:04:09,080 Soler teve a mesma ideia. 76 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Grandes mentes coincidem. 77 00:04:13,520 --> 00:04:16,040 - Você é o capitão? - Eu sou. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,000 O que aconteceu ontem à noite? 79 00:04:18,600 --> 00:04:21,920 Nicholas e eu saímos às 16h com 3 de seus clientes. 80 00:04:22,080 --> 00:04:24,880 Sofia Guérin, Clovis Bauchaud, e Pierre Lebovich. 81 00:04:25,040 --> 00:04:28,240 Vamos interrogá-los também. Então havia 5 de vocês. 82 00:04:28,440 --> 00:04:30,160 A que horas Nicolas desapareceu? 83 00:04:30,360 --> 00:04:34,000 Por volta das 20h. Nós éramos no nosso caminho de volta. Estava escuro. 84 00:04:34,680 --> 00:04:37,240 Estávamos todos na ponte, exceto ele. 85 00:04:37,760 --> 00:04:40,480 Procuramos em todos os lugares. Ele não estava a bordo. 86 00:04:40,640 --> 00:04:41,640 Não conseguimos ver nada. 87 00:04:41,800 --> 00:04:45,440 Enviamos uma mensagem de rádio. Procuramos a noite toda. 88 00:04:45,600 --> 00:04:48,120 - Ele bebeu? - Tomamos uma taça de vinho 89 00:04:48,280 --> 00:04:50,800 mas não estávamos bêbados. 90 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 Onde estavam os coletes salva-vidas? 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,920 Nicolas não nos queria para usá-los. 92 00:04:55,080 --> 00:04:57,120 Ele achou que não era legal. 93 00:04:57,280 --> 00:05:00,200 E ele era o chefe. É o barco dele. 94 00:05:00,400 --> 00:05:01,880 Chefe Marechal. Venha ver. 95 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 - OK. Obrigado. - De nada. 96 00:05:10,640 --> 00:05:12,400 - Olá. - Chefe. 97 00:05:14,120 --> 00:05:16,360 - Vestígios de sangue. - Eu vejo. Espere... 98 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 Que surpresa! Eu não esperava isso. 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,280 Chefe... 100 00:05:28,440 --> 00:05:32,120 Vou colocar um farol em você. Você não trabalha sozinho. 101 00:05:32,280 --> 00:05:34,200 Camila sabia. 102 00:05:34,360 --> 00:05:35,920 Ah... "Camille sabia..." 103 00:05:36,080 --> 00:05:38,160 Já foi limpo, olha. 104 00:05:38,320 --> 00:05:41,160 Eu posso ver isso. Talvez tenha havido uma briga. 105 00:05:41,320 --> 00:05:44,320 Talvez. A vítima foi ferido lá em cima. 106 00:05:57,720 --> 00:06:01,240 5 pessoas a bordo e ninguém viu ou ouviu alguma coisa? 107 00:06:01,440 --> 00:06:02,760 Não, eles estavam na ponte. 108 00:06:02,920 --> 00:06:05,120 Então nossa vítima saiu sozinha 109 00:06:05,280 --> 00:06:07,600 e se jogou? Você está falando sério? 110 00:06:07,800 --> 00:06:11,680 Estava escuro, o motor faz barulho, eles estavam bebendo... 111 00:06:11,880 --> 00:06:12,840 É lógico. 112 00:06:13,000 --> 00:06:13,960 Você acredita nisso? 113 00:06:15,760 --> 00:06:17,640 É muito divertido provocar você. 114 00:06:17,800 --> 00:06:20,680 - Eu não suporto você. - Eu sei. 115 00:06:28,880 --> 00:06:31,160 Suponhamos que você esteja certo. 116 00:06:31,320 --> 00:06:33,920 Eles podem tê-lo levado por aqui. 117 00:06:34,080 --> 00:06:35,320 Isso faz sentido. 118 00:06:37,080 --> 00:06:39,920 - Você está bem? - É melhor eu ir. 119 00:06:40,080 --> 00:06:41,320 Ok, claro. 120 00:06:45,000 --> 00:06:47,560 - Sr. Bauchaud? - Sim. 121 00:06:47,720 --> 00:06:49,920 Tenente Lebellec, da polícia. 122 00:06:50,080 --> 00:06:53,200 Estou investigando a morte de Maubert. Você estava lá? 123 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 Sim. Eu não entendo. 124 00:06:56,200 --> 00:06:59,640 Ele estava lá e então... ele desapareceu de repente. 125 00:07:00,240 --> 00:07:03,320 Não havia ninguém. Éramos amigos. 126 00:07:04,120 --> 00:07:05,400 Estou arrasado. 127 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 As meninas estão prontas. Vamos? 128 00:07:08,240 --> 00:07:09,640 Ok, estou indo. 129 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 Sua esposa não estava com você? 130 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 Não, ela fica enjoada. 131 00:07:15,360 --> 00:07:17,480 Como você descreveria Nicolas Maubert? 132 00:07:17,640 --> 00:07:20,840 Super generoso com as pessoas. Detalhista. 133 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 Ele abriu este lugar para construir um paraíso, 134 00:07:24,840 --> 00:07:27,640 para fazer as pessoas felizes. Ele era um cara e tanto. 135 00:07:27,840 --> 00:07:31,600 Você notou alguma coisa entre ele e mais alguém? 136 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 Sim. 137 00:07:35,800 --> 00:07:39,400 Ele estava tendo um caso com Sofia, nossa babá. 138 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Eles tiveram uma discussão naquela tarde. 139 00:07:41,640 --> 00:07:43,520 - Sobre o quê? - Não sei. 140 00:07:43,680 --> 00:07:47,520 Na ponte, ela nos contou ele estava descansando em sua cabine. 141 00:07:47,680 --> 00:07:50,160 Nunca mais vimos Nicolas. 142 00:07:53,920 --> 00:07:56,400 Como é o chefe? 143 00:07:56,560 --> 00:07:59,760 Muito profissional e pró-ativo. 144 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Sofia Guérin? 145 00:08:07,080 --> 00:08:08,800 Dona Guérin, você está aí? 146 00:08:13,200 --> 00:08:14,440 Sra. 147 00:08:21,680 --> 00:08:22,680 Venha ver isso. 148 00:08:27,760 --> 00:08:29,160 Para onde ela foi? 149 00:08:33,080 --> 00:08:34,320 Chefe, este é o Barbier. 150 00:08:34,480 --> 00:08:37,040 Sofia Guérin fez a mala. 151 00:08:37,240 --> 00:08:40,480 - Mas ela não está aqui. - Vamos revistar ela. 152 00:08:40,640 --> 00:08:41,480 Obrigado, Camilo. 153 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 - Desculpe, Frank. - Não, por favor... 154 00:08:44,400 --> 00:08:46,760 Não havia água em seus pulmões. 155 00:08:46,920 --> 00:08:50,800 Ele não se afogou. Ele morreu de uma isquemia cerebral. Asfixia. 156 00:08:50,960 --> 00:08:53,120 - Ele foi sufocado? - Sim. 157 00:08:53,720 --> 00:08:56,640 Com uma fratura do osso acima da laringe. 158 00:08:56,800 --> 00:08:59,240 A água esticou sua pele. São poucas marcas. 159 00:08:59,400 --> 00:09:02,240 O agressor usou um lenço então não há impressões. 160 00:09:02,400 --> 00:09:03,480 Um assassinato cruel. 161 00:09:03,680 --> 00:09:05,760 Este homem também tem cicatrizes, 162 00:09:06,960 --> 00:09:09,320 e vários enxertos de pele. 163 00:09:09,480 --> 00:09:11,640 Em algum momento ele sofreu queimaduras. 164 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 Eu vejo. E quanto seu ferimento na testa? 165 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 Encontrei fragmentos de madeira nele. 166 00:09:15,960 --> 00:09:18,400 Isso confirma que houve uma briga no barco. 167 00:09:18,560 --> 00:09:21,280 Ele deve ter caído na beira da mesa. 168 00:09:21,880 --> 00:09:23,240 - Obrigado, Frank. - Bem-vindo. 169 00:09:23,400 --> 00:09:25,080 Aliás, Léa, eu queria... 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,240 para convidá-lo para jantar. 171 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 OK. Talvez na próxima vez. 172 00:09:45,880 --> 00:09:47,600 Erwan, vá verificar o escritório. 173 00:10:05,480 --> 00:10:06,640 Parar! 174 00:10:32,440 --> 00:10:33,560 Parar! 175 00:10:34,840 --> 00:10:36,200 Fim da corrida. 176 00:10:36,400 --> 00:10:38,320 Pegamos o bangalô errado? 177 00:10:38,480 --> 00:10:40,320 - Ei, Erwan? - Olá, chefe. 178 00:10:42,360 --> 00:10:43,320 Vamos. 179 00:10:48,560 --> 00:10:51,280 Pedro Lebovich? Você estava no barco ontem. 180 00:10:51,480 --> 00:10:53,200 O que você estava fazendo aqui? 181 00:10:53,400 --> 00:10:55,800 Você fez toda essa bagunça? 182 00:10:56,960 --> 00:11:00,440 Nicolas Maubert desaparece, você revista o bangalô dele. 183 00:11:00,600 --> 00:11:02,440 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 184 00:11:02,640 --> 00:11:05,520 Eu duvido. Ele não é um bom pesquisador. 185 00:11:05,680 --> 00:11:07,960 Você olhou aqui? Não. 186 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 E aqui? 187 00:11:11,040 --> 00:11:11,920 Não. 188 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Bem, olhe. 189 00:11:20,440 --> 00:11:24,120 “Da próxima vez, será veneno. Seu hotel será um cemitério." 190 00:11:24,720 --> 00:11:26,840 Era isso que você procurava? 191 00:11:27,040 --> 00:11:28,720 Quero meu advogado... 192 00:11:29,680 --> 00:11:31,760 Sr. 193 00:11:31,960 --> 00:11:33,360 Sim, como sempre. 194 00:11:33,520 --> 00:11:37,080 Conhecemos sua história: Extorsão, golpes, feridas, 195 00:11:37,640 --> 00:11:39,560 crime organizado... 196 00:11:39,760 --> 00:11:41,520 Você tem referências. 197 00:11:43,440 --> 00:11:46,800 Você tem o Sr. Frémeaux número de telefone? 198 00:11:46,960 --> 00:11:48,040 Está no meu telefone. 199 00:11:48,200 --> 00:11:50,360 “Da próxima vez será veneno. 200 00:11:50,560 --> 00:11:54,480 "Seu hotel será um cemitério." Que fofo. 201 00:11:54,640 --> 00:11:57,840 Vários convidados foram vítimas de intoxicação 202 00:11:58,000 --> 00:11:59,400 nas últimas 48 horas. 203 00:11:59,560 --> 00:12:03,120 Coletamos amostras. Eles estão sendo analisados. 204 00:12:03,760 --> 00:12:05,200 E a mulher? 205 00:12:05,400 --> 00:12:07,640 Sofia Guérin, 37 anos, divorciada, 206 00:12:07,800 --> 00:12:10,800 alto cargo em Obras Públicas. Estamos procurando. 207 00:12:11,000 --> 00:12:12,560 E os outros 2? 208 00:12:12,720 --> 00:12:15,560 Gabriel Renaud, 29, dirigiu o barco 209 00:12:15,720 --> 00:12:17,160 e estava no comando de passeios marítimos. 210 00:12:17,360 --> 00:12:20,240 Clóvis Bauchaud é um homem de família de férias. 211 00:12:20,400 --> 00:12:22,880 Ele é um contador e amigo da vítima. 212 00:12:23,040 --> 00:12:26,720 Ele diz que Maubert teve uma tempestade relacionamento com Sofia. 213 00:12:27,840 --> 00:12:29,280 Obrigado, Camilo. 214 00:12:32,680 --> 00:12:35,040 - O que? - A carta não tem impressões digitais. 215 00:12:35,240 --> 00:12:39,040 Se o seu homem negar tudo, ele estará fora em 24 horas. 216 00:12:41,040 --> 00:12:43,320 Sim, Vernet? Ok, estou indo. 217 00:12:44,080 --> 00:12:47,120 O telefone da Sofia ainda está na área hoteleira. Estou fora. 218 00:12:47,320 --> 00:12:49,480 - O que eu faço com Lebovich? - Não faço ideia. 219 00:12:49,640 --> 00:12:51,800 Bem... faça-o confessar. 220 00:12:53,000 --> 00:12:53,960 Analisamos o sangue 221 00:12:54,160 --> 00:12:55,960 dos convidados embriagados. 222 00:12:56,120 --> 00:12:59,440 Todos eles têm Tipion. Você sabe o que é? 223 00:13:01,120 --> 00:13:03,120 É um laxante muito forte. 224 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 Nós também encontramos na caixa d'água do hotel. 225 00:13:08,240 --> 00:13:11,800 Seu telefone mostra o SMS você trocou com o homem 226 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 quem te pagou para assistir Maubert. 227 00:13:15,320 --> 00:13:17,600 Mas por que? 228 00:13:17,800 --> 00:13:20,520 Para extorquir ele? Para roubar sua propriedade? 229 00:13:20,720 --> 00:13:24,160 Eu posso ver por que alguém faria invejar o que ele tinha. 230 00:13:24,360 --> 00:13:25,880 Você extorquiu 231 00:13:26,040 --> 00:13:28,960 e pessoas extorquidas há 10 anos por aqui. 232 00:13:29,160 --> 00:13:31,760 E você sempre conseguiu sair. 233 00:13:35,600 --> 00:13:38,440 Bravo, senhor. Você é um advogado muito bom. 234 00:13:38,600 --> 00:13:43,160 Mas um assassinato... parece como o fim para mim. 235 00:13:43,800 --> 00:13:46,960 Dado o seu histórico, o juiz vai te afastar para sempre. 236 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 A conta será alta. 237 00:13:51,200 --> 00:13:55,600 25 anos assistindo reality mostra em uma célula. 238 00:13:56,640 --> 00:14:00,320 Você vai gostar disso. É uma boa perspectiva. 239 00:14:03,680 --> 00:14:08,360 - Todos os bangalôs estão ocupados? - Não, é o fim da temporada. 240 00:14:15,080 --> 00:14:17,680 A bolsa dela está lá, mas ela não voltou. 241 00:14:17,920 --> 00:14:21,800 Ela não pode estar longe. O telefone dela está na área. 242 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Devemos encontrá-la. 243 00:14:24,240 --> 00:14:27,920 - Você verificou na porta ao lado também? - Ah... não. 244 00:14:28,720 --> 00:14:30,040 - Não? - Não. 245 00:15:01,280 --> 00:15:02,960 Olá. Polícia Nacional! 246 00:15:03,160 --> 00:15:04,960 Chefe Soler. 247 00:15:06,560 --> 00:15:08,000 Qual é o problema? 248 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Estou com medo... 249 00:15:11,360 --> 00:15:13,360 Ok. Você está seguro agora. 250 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 Você é Sofia Guérin? 251 00:15:15,640 --> 00:15:17,280 Saia, vamos conversar. 252 00:15:19,400 --> 00:15:21,360 Não tenha medo, você está seguro agora. 253 00:15:21,520 --> 00:15:24,480 Por favor, Sra. Guérin. Sair. 254 00:15:24,640 --> 00:15:25,520 Com cuidado. 255 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Este é o Tenente Vernet. 256 00:15:32,880 --> 00:15:33,680 Você está bem? 257 00:15:34,720 --> 00:15:36,480 Você encontrou Nicolas? 258 00:15:37,560 --> 00:15:40,400 Vamos para a estação. Podemos conversar lá. 259 00:15:40,880 --> 00:15:41,840 Vamos, vamos. 260 00:15:43,200 --> 00:15:44,960 Então você brigou com Nicolas? 261 00:15:45,160 --> 00:15:47,120 Eu só queria uma explicação. 262 00:15:48,640 --> 00:15:52,920 Nós realmente nos apaixonamos, mas então ele mudou de ideia. 263 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 Ele queria aparecer como o mocinho, 264 00:15:56,280 --> 00:15:58,840 mas ele me largou como um pedaço de merda. 265 00:15:59,000 --> 00:16:01,120 Então eu entendi ele era como os outros. 266 00:16:01,280 --> 00:16:04,880 "Como os outros"? Como homens que prometem o céu por sexo... 267 00:16:05,480 --> 00:16:06,520 e depois te deixar? 268 00:16:06,720 --> 00:16:07,880 Exatamente. 269 00:16:10,240 --> 00:16:12,920 Mas eu não queria que ele morresse. 270 00:16:13,080 --> 00:16:14,320 Eu não fiz isso. 271 00:16:15,040 --> 00:16:16,800 Diga-me o que aconteceu. 272 00:16:17,480 --> 00:16:20,160 Ele queria me confortar 273 00:16:20,360 --> 00:16:22,000 e eu o empurrei de volta. 274 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Ele tropeçou e caiu na beira da mesa. 275 00:16:26,320 --> 00:16:29,600 Ele não estava se movendo. Eu não sabia o que fazer. 276 00:16:31,520 --> 00:16:34,000 Eu subi 277 00:16:34,160 --> 00:16:37,240 para a cabine de direção. 278 00:16:39,200 --> 00:16:40,160 E então o que? 279 00:16:40,360 --> 00:16:42,640 Gabriel perguntou onde Nicolas estava. 280 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Ele desceu 281 00:16:45,360 --> 00:16:48,760 e... ele não encontrou nada. 282 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 Sem sangue, sem corpo. 283 00:16:53,800 --> 00:16:56,120 Procuramos em todos os lugares, mas ele se foi. 284 00:17:00,080 --> 00:17:03,560 Eu imediatamente pensei daquele cara, Pierre. 285 00:17:03,760 --> 00:17:06,280 -Pierre Lebovich. - Nicolas desconfiava dele. 286 00:17:07,320 --> 00:17:10,600 Ele recebeu cartas de ameaça forçando-o a vender. 287 00:17:11,280 --> 00:17:13,200 Ele suspeitava de Pierre. 288 00:17:13,400 --> 00:17:15,040 tenho certeza ele o jogou ao mar. 289 00:17:15,760 --> 00:17:17,920 Corri para arrumar minha mala. 290 00:17:18,080 --> 00:17:20,880 E, quando eu estava saindo, eu o vi. 291 00:17:21,880 --> 00:17:25,440 Eu pensei que ele poderia me atacar, então eu me escondi. 292 00:17:27,320 --> 00:17:30,720 Vamos nos concentrar em Lebovich. Ele está mentindo para nós. 293 00:17:31,840 --> 00:17:34,440 Ele queria pegar Maubert. 294 00:17:34,600 --> 00:17:37,200 Temos o número do locatário dele e seus SMS. 295 00:17:38,000 --> 00:17:39,920 Poderíamos reuni-los. 296 00:17:40,120 --> 00:17:43,240 Eles usaram uma linha pré-paga. Ele não será fácil de encontrar. 297 00:17:43,400 --> 00:17:44,440 Eles trocaram SMS. 298 00:17:44,960 --> 00:17:47,200 Ele não sabe que Lebovich foi preso. 299 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 Poderíamos marcar um encontro. 300 00:17:59,680 --> 00:18:01,400 O que você está fazendo? 301 00:18:01,560 --> 00:18:03,480 É melhor olhar como se fôssemos um casal. 302 00:18:04,160 --> 00:18:05,240 Oh sério? 303 00:18:05,880 --> 00:18:08,120 Aposto que você teria preferido o cara novo para isso. 304 00:18:08,280 --> 00:18:11,400 - O que? O cara novo para quê? - Estou certo? 305 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 - Você está com ciúmes. - Eu não sou. 306 00:18:13,400 --> 00:18:15,240 - Você é. - Eu não sou. 307 00:18:15,400 --> 00:18:18,520 - Você também está! - Eu vi você olhando para ele. 308 00:18:18,680 --> 00:18:21,400 - Me dê um beijo, vamos. - Camilo, pare. 309 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 Olhe para aquele cara. Ele está enrolando um baseado? 310 00:18:40,360 --> 00:18:43,800 - Ele quer conhecer Lebovich. - Vamos, envie-nos uma mensagem. 311 00:18:48,840 --> 00:18:50,920 - É ele, certo? - É sim. 312 00:18:51,120 --> 00:18:52,400 Vamos nos separar. 313 00:18:52,560 --> 00:18:53,760 - Você vai para a esquerda? - Sim. 314 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 Nos encontraremos novamente, senhor. 315 00:19:39,880 --> 00:19:40,840 Camila! 316 00:19:51,440 --> 00:19:52,680 Parar! 317 00:19:52,880 --> 00:19:55,000 Você está preso a partir de hoje 318 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 às 17h17. 319 00:19:57,920 --> 00:19:59,880 Eu não posso deixar você sozinho. 320 00:20:03,800 --> 00:20:06,320 Por que sou sempre eu quem está correndo? 321 00:20:06,480 --> 00:20:08,200 O que você está falando? 322 00:20:09,760 --> 00:20:11,040 Sam Fleurot, agente imobiliário. 323 00:20:11,240 --> 00:20:12,200 Certo? 324 00:20:12,360 --> 00:20:14,000 Tenha cuidado com o que você faz. 325 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 Sim, sabemos que você tem amigos. Influentes... 326 00:20:18,160 --> 00:20:20,680 Minha empresa está em ordem. É tudo legal. 327 00:20:20,880 --> 00:20:23,920 Sim. Você não tem o mesmo recorde 328 00:20:24,080 --> 00:20:26,400 como as pessoas que você contrata para fazer o trabalho sujo. 329 00:20:26,560 --> 00:20:29,520 Mas, em caso de assassinato, 330 00:20:29,720 --> 00:20:32,240 os contratantes arriscam tanto como os algozes. 331 00:20:32,440 --> 00:20:33,600 Você sabia disso? 332 00:20:33,760 --> 00:20:35,720 Você terá tempo para pensar sobre isso. 333 00:20:35,920 --> 00:20:37,880 Mas podemos ser compreensivos. 334 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 Tudo depende de você. 335 00:20:40,920 --> 00:20:42,520 Estou ouvindo. 336 00:20:42,960 --> 00:20:44,160 Ok... 337 00:20:45,120 --> 00:20:47,320 O lote de Maubert vale uma fortuna. 338 00:20:47,840 --> 00:20:51,120 Eu tive permissão para construir sobre isso, e eu tinha crédito. 339 00:20:51,280 --> 00:20:55,240 Eu construiria um high-end residência perto da praia. 340 00:20:55,800 --> 00:20:59,480 - Eu fiz uma oferta a ele. - E ele não mordeu? 341 00:20:59,680 --> 00:21:01,960 Não. Ele recusou todas as vezes. 342 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 Meu engenheiro sugeriu Eu coloquei pressão nele. 343 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 Ele conhecia um cara que ele me apresentou. 344 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Pierre Lebovich. 345 00:21:09,480 --> 00:21:12,280 Ele deveria colocar pressão sobre ele, 346 00:21:12,440 --> 00:21:14,120 para intimidá-lo. Nada significa. 347 00:21:14,280 --> 00:21:18,120 Nada significa? Ele mandou 10 pessoas para o hospital. 348 00:21:19,200 --> 00:21:22,880 Ouça, nós não pretende matá-lo. 349 00:21:23,920 --> 00:21:26,880 Agora que ele está morto, de quem posso comprar o terreno? 350 00:21:36,760 --> 00:21:40,760 Eu pedi para você definir meu cliente será liberado mais cedo. 351 00:21:40,920 --> 00:21:44,560 Nem se preocupe. Seu contratante acabou de denunciá-lo. 352 00:21:44,720 --> 00:21:48,160 Intimidações, ameaças, risco para a saúde pública... 353 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 Devemos investigá-lo. 354 00:21:53,280 --> 00:21:56,360 Você não entende? Deixe-me explicar. 355 00:21:56,560 --> 00:21:59,480 Nicolas Maubert estava farto com ter alguém 356 00:21:59,680 --> 00:22:03,600 mentir para seus clientes e sair pequenos deslizes por baixo da porta. 357 00:22:03,760 --> 00:22:05,440 - Chefe... - Ainda não terminei. 358 00:22:05,600 --> 00:22:08,080 Naquela noite, Maubert entendeu 359 00:22:08,840 --> 00:22:11,560 que você era o homem. 360 00:22:11,760 --> 00:22:14,880 Você entrou em uma briga, e você o sufocou 361 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 e jogou-o ao mar. 362 00:22:17,040 --> 00:22:18,360 Não responda. 363 00:22:18,560 --> 00:22:20,200 Acabou, senhor. 364 00:22:21,200 --> 00:22:22,880 Sim, Lebovich, temos tudo. 365 00:22:24,560 --> 00:22:27,280 A carta anônima, a bandeira do bangalô... 366 00:22:27,880 --> 00:22:31,280 Foi uma tortura para ele. Ele se levantou, você enlouqueceu, 367 00:22:31,440 --> 00:22:34,640 e você o matou. - Ele não sabia que era eu. 368 00:22:36,960 --> 00:22:39,840 Eu queria assustá-lo, mas não tive tempo. 369 00:22:42,320 --> 00:22:44,080 Quando a garota subiu 370 00:22:44,240 --> 00:22:48,240 Eu desci para a cabana dele e o encontrou nocauteado. 371 00:22:48,400 --> 00:22:51,040 Eu voltei imediatamente e não disse nada. 372 00:22:51,480 --> 00:22:53,120 - Quem caiu depois disso? - Não sei. 373 00:22:53,320 --> 00:22:55,920 Fui para a cabine de direção. 374 00:22:56,760 --> 00:23:00,040 A garota estava lá, e ela ficou lá até o fim. 375 00:23:01,680 --> 00:23:03,920 - Posso falar com você? - Claro, Erwan. 376 00:23:04,080 --> 00:23:06,240 Legalmente falando, 377 00:23:06,400 --> 00:23:09,000 Maubert tinha apenas 5 anos. Todos os seus documentos são... 378 00:23:09,160 --> 00:23:12,960 - Ele não existia antes. - Uma identidade falsa? 379 00:23:13,840 --> 00:23:17,280 Uma nova identidade jurídica. Ele costumava ser Mathias Laurier. 380 00:23:17,440 --> 00:23:20,040 Aqui está sua certidão de nascimento. 381 00:23:25,160 --> 00:23:27,480 - Bom trabalho, Erwan. Bravo. - Obrigado. 382 00:23:27,640 --> 00:23:28,560 Bravo. 383 00:23:29,760 --> 00:23:33,640 Tudo estava normal quando relatei seu desaparecimento. 384 00:23:35,120 --> 00:23:36,600 Como eu poderia não ver isso? 385 00:23:36,800 --> 00:23:41,320 Você não poderia saber. A mudança foi feita legalmente. 386 00:23:41,480 --> 00:23:42,840 Como você descobriu? 387 00:23:43,040 --> 00:23:45,280 Maubert fez enxertos de pele. 388 00:23:45,440 --> 00:23:49,080 Ele tinha que ter sido tratado para queimaduras graves, 389 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 mas não encontrei nada sob Nicolas Maubert. 390 00:23:53,600 --> 00:23:55,120 Seu nome era Mathias Laurier. 391 00:23:55,320 --> 00:23:58,640 Isso é estranho. Eles não treinam você no GIGN? 392 00:23:59,200 --> 00:24:02,120 Vamos descobrir mais sobre essas queimaduras. 393 00:24:02,320 --> 00:24:05,040 Vou ver o ex-advogado dele, Sr. 394 00:24:08,080 --> 00:24:09,640 Não, eu vou. 395 00:24:10,280 --> 00:24:13,560 Acalmar. Ele não vai falar se você não tiver um pedido. 396 00:24:13,720 --> 00:24:17,360 Ele falará comigo, chefe. Confie em mim. 397 00:24:20,280 --> 00:24:23,640 - Ele está bastante seguro de si. - Não deixe ele ir longe demais. 398 00:24:23,800 --> 00:24:26,080 não consegui trabalhar com 2 marechais. 399 00:24:33,080 --> 00:24:35,520 Sr. Michaud Larivière? Tenente Vernet. 400 00:24:35,720 --> 00:24:38,480 - Você se lembra de mim? - De jeito nenhum. 401 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 Eu estava no Controle de Drogas, lembra? 402 00:24:41,640 --> 00:24:45,440 eu te ajudei no caso Vladimir. 403 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 Ah, Tenente Vernet! Como vai? 404 00:24:48,160 --> 00:24:52,120 Multar. Eu tenho algumas perguntas sobre um caso antigo. 405 00:24:52,280 --> 00:24:55,000 A mudança de Mathias Laurier de identidade. 406 00:24:55,160 --> 00:24:59,880 Sim, eu me lembro. Ele teve graves queimaduras e foi hospitalizado. 407 00:25:00,040 --> 00:25:01,800 Ele sofreu muito. 408 00:25:01,960 --> 00:25:03,400 Por que ele mudou de nome? 409 00:25:04,200 --> 00:25:07,200 Ele dirigia uma empresa de produtos plásticos fábrica perto de Royan. 410 00:25:07,360 --> 00:25:10,360 Ele e sua secretária estavam pego em um incêndio. 411 00:25:10,520 --> 00:25:13,320 Ele viveu, mas ela morreu. 412 00:25:13,480 --> 00:25:16,120 - Ele foi o responsável? - Não, de jeito nenhum. 413 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 Foi um acidente. O caso foi arquivado. 414 00:25:18,560 --> 00:25:21,040 Mas ele se sentiu muito culpado. 415 00:25:21,200 --> 00:25:24,360 Ele se mudou para cá para recomeçar. 416 00:25:24,520 --> 00:25:28,200 Ele tinha direito a uma nova vida e isso eu reivindiquei! 417 00:25:29,560 --> 00:25:30,720 Obrigado, senhor. 418 00:25:35,800 --> 00:25:37,960 - Chefe Soler? - Sim. 419 00:25:39,840 --> 00:25:41,000 É interessante. 420 00:25:41,560 --> 00:25:43,840 Talvez o assassino tinha a ver com isso. 421 00:25:44,000 --> 00:25:48,040 Temos 2 interrogatórios restantes para amanhã. Veremos. 422 00:25:48,200 --> 00:25:49,800 Boa noite. Obrigado. 423 00:25:51,400 --> 00:25:53,120 Boa noite! 424 00:25:53,320 --> 00:25:56,440 Boa noite! Boas noites, bons dias... 425 00:25:56,640 --> 00:25:58,680 Ah, você me fez jantar? 426 00:25:58,880 --> 00:26:02,600 Mamãe teve um dia difícil hoje! Ela estava com frio... 427 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 E ela está tão feliz em ver seus filhos. Que alegria. 428 00:26:06,280 --> 00:26:08,120 - Tudo bem, mãe? - Estou bem... 429 00:26:08,320 --> 00:26:12,640 - Papai fez o jantar para nós hoje. - Isso é ótimo. 430 00:26:12,800 --> 00:26:15,440 - Ele falou muito sobre você. - Realmente? 431 00:26:15,600 --> 00:26:19,200 Sim. Bem, ele fala sobre você o tempo todo. 432 00:26:20,120 --> 00:26:21,600 Realmente? Oh, tudo bem. 433 00:26:23,920 --> 00:26:25,600 Na verdade, a última vez 434 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 seus amigos estavam na casa dele 435 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 eles disseram que ele ainda estava apaixonado por você. 436 00:26:30,520 --> 00:26:33,040 - Ele não negou. - Bem, quem sabia? 437 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Vou tomar um banho. 438 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 - Esse é o seu plano? - O que? 439 00:26:48,360 --> 00:26:50,240 É totalmente estúpido. 440 00:26:50,440 --> 00:26:52,160 Não, vai funcionar. Você verá. 441 00:26:52,360 --> 00:26:55,200 Se mamãe e papai voltarem juntos, terminei. 442 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Isso vai ser complicado... 443 00:27:21,760 --> 00:27:23,040 Será complicado. 444 00:27:29,760 --> 00:27:30,720 Por que tão cedo? 445 00:27:30,880 --> 00:27:33,880 Não reclame, nós poderíamos acordei sua esposa. 446 00:27:52,280 --> 00:27:54,480 Como você se deu bem com o Sr. Maubert? 447 00:27:54,640 --> 00:27:57,360 Eu mal o conheci. Passei 4 anos na Martinica. 448 00:27:57,560 --> 00:28:01,400 Voltei há 3 meses. Acabei de responder a postagem dele. 449 00:28:01,560 --> 00:28:02,600 Certo. 450 00:28:02,800 --> 00:28:05,640 Você foi para a sala do barco? 451 00:28:05,840 --> 00:28:09,360 Sim, para pegar um pouco de vinho. Lebovich estava no comando. 452 00:28:09,880 --> 00:28:13,400 Fiquei lá por menos de 5 minutos. Eu não vi ninguém. 453 00:28:13,600 --> 00:28:17,000 - Maubert mudou de nome. - Eu não sabia. 454 00:28:17,200 --> 00:28:21,480 Você alugou um bangalô de luxo com sua esposa e 2 filhos. 455 00:28:22,280 --> 00:28:25,080 Você se inscreveu em todos as excursões pagas... 456 00:28:25,240 --> 00:28:26,320 Então? 457 00:28:26,480 --> 00:28:28,840 Você nunca pagou. 458 00:28:29,480 --> 00:28:31,560 Nem mesmo a reserva. 459 00:28:32,560 --> 00:28:35,920 Nicolas não me cobrou. E eu fiz a contabilidade dele. 460 00:28:36,080 --> 00:28:39,200 É o que eu faço. Éramos amigos. 461 00:28:39,400 --> 00:28:42,080 Você era contador... antes. Agora não. 462 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Você foi demitido há 3 anos. 463 00:28:45,440 --> 00:28:46,760 Você está desempregado. 464 00:28:46,960 --> 00:28:50,560 Sou freelancer. É melhor para as crianças. 465 00:28:50,760 --> 00:28:53,480 Diga isso para sua esposa. 466 00:28:53,640 --> 00:28:55,960 Você não tem contratos. 467 00:28:59,000 --> 00:29:03,080 Se você continuar assim, você irá à falência. 468 00:29:04,560 --> 00:29:06,240 Você sabia o nome verdadeiro dele? 469 00:29:06,440 --> 00:29:07,680 Não. 470 00:29:07,880 --> 00:29:09,520 Era Mathias Laurier. 471 00:29:11,240 --> 00:29:15,400 - Você diz que eram amigos. - Sim, mas eu não sabia disso. 472 00:29:35,640 --> 00:29:36,960 Oi, querido. 473 00:29:37,120 --> 00:29:38,800 Você pode me ajudar esta noite? 474 00:29:38,960 --> 00:29:41,440 Tenho uma longa apresentação de História. 475 00:29:41,600 --> 00:29:43,480 Mas você está na casa da mãe. 476 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 Ela está saindo e Thomas não estará aqui, então... 477 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Ok, eu vou até aí. 478 00:29:48,760 --> 00:29:52,080 - Legal. Obrigado, pai. - Amo você. 479 00:29:52,520 --> 00:29:55,680 10 de junho de 2012, perto de Royan, A fábrica de Laurier pega fogo. 480 00:29:55,840 --> 00:29:58,560 “Secretário Executivo Fanny Champier, 26 anos, 481 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 "morre no fogo." 482 00:30:01,120 --> 00:30:03,560 - Você procurou a família dela? - Pais divorciados. 483 00:30:03,720 --> 00:30:06,560 A mãe dela mora no exterior, o pai dela está em Royan. 484 00:30:06,720 --> 00:30:08,400 Ele tem 70 anos e tem câncer. 485 00:30:09,680 --> 00:30:11,360 Alguma ligação com os nossos suspeitos? 486 00:30:11,560 --> 00:30:14,760 Clóvis Bauchaud viveu em Angers e perto de Paris. 487 00:30:14,960 --> 00:30:16,080 Nenhuma conexão com ele. 488 00:30:16,280 --> 00:30:19,280 Gabriel Renaud é de Lille, onde se tornou capitão. 489 00:30:19,440 --> 00:30:22,720 Então ele passou 10 anos nas Índias Ocidentais. 490 00:30:22,880 --> 00:30:24,920 Mas fiz o ensino médio em Royan. 491 00:30:25,120 --> 00:30:26,280 A família dele está lá? 492 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 Não, ele é uma criança abandonada. 493 00:30:28,640 --> 00:30:31,160 Estou verificando tudo, mas isso levará tempo. 494 00:30:31,360 --> 00:30:34,120 Não temos tempo. Ele estará livre amanhã. 495 00:30:36,320 --> 00:30:38,680 - Você está aqui? - Vim ajudar Alice. 496 00:30:38,840 --> 00:30:40,560 Mas ela não está em casa. 497 00:30:40,720 --> 00:30:42,480 - Ajude ela...? - Com História. 498 00:30:42,640 --> 00:30:45,000 - Você ia sair hoje à noite? - Meu? Não. 499 00:30:45,160 --> 00:30:46,520 Vou encontrar-me com Vernet. 500 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Temos que pesquisar Apartamento de Maubert. 501 00:30:50,120 --> 00:30:51,960 Entre, tenho 5 minutos. 502 00:30:55,040 --> 00:30:56,560 O que é tudo isso? 503 00:30:56,720 --> 00:31:00,120 - Um jantar romântico. - Posso ver isso, Paulo. 504 00:31:02,560 --> 00:31:05,920 - Juro que não fui eu. - Sim, eu acredito em você. 505 00:31:06,120 --> 00:31:09,480 - Alice armou para nós. - Você acha? 506 00:31:09,680 --> 00:31:11,160 Essas expressões que você usa... 507 00:31:14,840 --> 00:31:15,640 Você guardou. 508 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Você ficou com a mesa. 509 00:31:18,200 --> 00:31:19,720 Claro que sim. 510 00:31:21,040 --> 00:31:23,360 Nós compramos juntos. 511 00:31:28,040 --> 00:31:31,600 - Paul, você precisa falar com ela. - Claro, eu vou. 512 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 O que devo dizer a ela? 513 00:31:37,720 --> 00:31:40,840 Bem... eu não sei... 514 00:31:41,000 --> 00:31:44,320 Diga a ela que ela não deveria porto espera sobre... 515 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Sobre o quê? 516 00:31:48,800 --> 00:31:49,600 Paulo, pare. 517 00:31:51,480 --> 00:31:53,720 Você sabe o que eu quero dizer. 518 00:31:53,920 --> 00:31:56,000 Alguma novidade sobre Clóvis? 519 00:31:56,160 --> 00:31:57,960 Não, nada. 520 00:31:58,120 --> 00:31:59,840 Vamos libertá-lo amanhã? 521 00:32:00,000 --> 00:32:02,240 Não, eu tive a prisão dele prolongou um pouco. 522 00:32:03,080 --> 00:32:03,880 Como? 523 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Deixei Sofia Guérin ir. 524 00:32:05,720 --> 00:32:09,600 Lebovich está sendo investigado pelo envenenamento, chantagem... 525 00:32:09,760 --> 00:32:12,440 O assassino tem que ser qualquer um deles. 526 00:32:12,600 --> 00:32:14,160 Bom trabalho. 527 00:32:14,360 --> 00:32:17,600 Mas devo ser rápido. Temos exatamente 24 horas. 528 00:32:27,280 --> 00:32:29,600 O que você está fazendo, querido? 529 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 Você acha que seu pai e eu...? 530 00:32:31,560 --> 00:32:33,000 Ok, esqueça. 531 00:32:37,000 --> 00:32:38,400 Eu vou lidar com ela. 532 00:32:39,000 --> 00:32:41,360 Fique com ela até eu voltar. 533 00:32:42,920 --> 00:32:45,280 - Você nunca para. - Não tenho escolha. 534 00:32:57,640 --> 00:32:59,960 Não fique com raiva. Venha aqui. 535 00:33:00,120 --> 00:33:01,560 Querida... 536 00:33:07,200 --> 00:33:10,840 Todos os filhos de pais divorciados quero a mesma coisa. 537 00:33:11,000 --> 00:33:14,880 Não sou só eu. Vocês dois também querem muito. 538 00:33:15,040 --> 00:33:16,760 Você está errado. 539 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Estamos trabalhando bem juntos e isso é muito. 540 00:33:22,040 --> 00:33:25,400 Todo mundo está fingindo! Só eu posso ver a verdade. 541 00:33:25,560 --> 00:33:29,240 - Mas você acha que sou estúpido. - Não, não... 542 00:33:32,800 --> 00:33:37,400 É só isso... Não vamos falar sobre isso. 543 00:33:37,560 --> 00:33:40,360 Nós nos separamos há 10 anos. Não vamos voltar a ficar juntos. 544 00:33:40,520 --> 00:33:44,240 - Por que não? - Porque. Isso não vai acontecer. 545 00:33:44,840 --> 00:33:48,720 - Como você pode ter tanta certeza? - Como você pode ser tão teimoso? 546 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 Você realmente não consegue ver isso? 547 00:33:54,680 --> 00:33:56,000 Ah, querido... 548 00:33:58,440 --> 00:33:59,680 Papai... 549 00:34:04,560 --> 00:34:07,360 Ele não levou nada quando ele deixou Royan. 550 00:34:07,520 --> 00:34:11,640 Sem lembranças, sem fotos. Nada do passado. 551 00:34:11,840 --> 00:34:15,240 - Ele tem família lá? - Não, ele estava lá para trabalhar. 552 00:34:15,400 --> 00:34:18,320 Sua fábrica correu bem, mas ele tinha uma má reputação. 553 00:34:18,480 --> 00:34:20,640 Seus funcionários o levaram para a Justiça do Trabalho. 554 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 Para quê? 555 00:34:22,120 --> 00:34:24,360 Horas extras não remuneradas, sem pausas... 556 00:34:24,520 --> 00:34:26,720 O único interesse de Laurier era o lucro. 557 00:34:27,400 --> 00:34:32,160 Seus bangalôs não o fizeram qualquer lucro, ele deu crédito... 558 00:34:32,320 --> 00:34:35,920 Você sabe por quê? A fábrica pegou fogo num domingo. 559 00:34:36,080 --> 00:34:37,800 Sua secretária não deveria estar lá. 560 00:34:38,000 --> 00:34:40,480 Deve haver um link entre passado e presente. 561 00:34:40,640 --> 00:34:43,440 - Encontrei outra coisa. - O que? 562 00:34:44,440 --> 00:34:48,160 A contabilidade do hotel. Veja essas notas? 563 00:34:48,840 --> 00:34:52,640 - Ele manipulou seus livros. - Que foram feitos por Clovis. 564 00:34:53,400 --> 00:34:55,600 Talvez seja tudo uma questão de dinheiro. 565 00:34:57,200 --> 00:34:58,880 Polícia Nacional 566 00:35:01,160 --> 00:35:03,800 Senhor Renaud, você continuará preso 567 00:35:03,960 --> 00:35:06,800 por autorização do Ministério Público. 568 00:35:07,000 --> 00:35:09,920 Você tem o direito de avisar seus outros relevantes, 569 00:35:11,360 --> 00:35:15,560 ser assistido por um advogado, e consultar um médico. Sinal. 570 00:35:23,400 --> 00:35:26,960 Ok... vamos começar desde o início. 571 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 - De novo? - Sim, Sr. Renaud. 572 00:35:31,560 --> 00:35:35,040 Um homem foi morto a bordo, e você era o capitão do navio. 573 00:35:35,200 --> 00:35:37,640 O que você esperava que eu fizesse? 574 00:35:37,800 --> 00:35:39,880 Não é minha culpa se ele se matasse. 575 00:35:40,040 --> 00:35:41,560 Muito menos se ele foi assassinado. 576 00:35:48,960 --> 00:35:53,680 Você disse que deixou Lebovich no comando por volta das 7 577 00:35:53,840 --> 00:35:56,960 e fui para a ponte superior para um aperitivo. 578 00:35:57,120 --> 00:36:00,240 Você voltou para baixo para pegar uma garrafa de vinho, 579 00:36:00,400 --> 00:36:03,400 e de acordo com Clovis Bauchaud, 580 00:36:03,560 --> 00:36:08,080 você demorou algum tempo para encontrar um abridor de garrafas. 581 00:36:08,240 --> 00:36:11,480 Ele te contou que estava também lá embaixo? 582 00:36:12,360 --> 00:36:14,600 Ou que Nicolas desapareceu logo depois? 583 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 Não. 584 00:36:18,480 --> 00:36:20,080 Deixa eu te contar uma coisa... 585 00:36:21,760 --> 00:36:25,480 Nicolas me contou sobre Clovis. 586 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 Ele estava farto em dar-lhe crédito. 587 00:36:30,400 --> 00:36:34,080 Clovis tinha estragado tudo a contabilidade do hotel. 588 00:36:34,280 --> 00:36:35,480 Sim, nós sabemos. 589 00:36:36,280 --> 00:36:40,640 Nicolas teve que recomeçar e ficou com raiva. Ele me disse isso. 590 00:36:41,960 --> 00:36:44,800 Ele percebeu que Clovis estava mentindo para ele. 591 00:36:46,640 --> 00:36:50,800 Eles brigaram. Eles devem ter perdido. 592 00:37:10,680 --> 00:37:14,160 Dada a sua contabilidade falsa, Nicolas teve que começar de novo. 593 00:37:14,360 --> 00:37:18,080 Ele percebeu que você estava mentindo para ele, e ele ficou furioso. 594 00:37:18,280 --> 00:37:20,120 Ele me repreendeu por isso 595 00:37:20,960 --> 00:37:23,400 e ele estava certo. Isso não era motivo para matá-lo. 596 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 A menos que ele tenha ameaçado para contar à sua esposa. 597 00:37:26,760 --> 00:37:28,000 Isso teria matado você. 598 00:37:29,480 --> 00:37:30,960 Você não conta muito a ela. 599 00:37:31,720 --> 00:37:33,240 Ela sabe sobre a casa? 600 00:37:33,800 --> 00:37:37,400 Eu nunca teria machucado Nicolas. Ele me ajudou. 601 00:37:40,320 --> 00:37:41,760 Minha esposa não consegue descobrir. 602 00:37:41,920 --> 00:37:45,160 Eu nunca poderia ficar de pé perder minhas meninas. 603 00:37:47,200 --> 00:37:48,920 Não quero perder minha família. 604 00:37:50,480 --> 00:37:53,400 Foi o capitão. Tenho certeza que foi ele. 605 00:37:53,560 --> 00:37:57,160 Ele ficou lá embaixo por muito tempo. 606 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Ok, vamos ver... 607 00:38:21,040 --> 00:38:22,600 Lebovich está no comando. 608 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Ir. 609 00:38:28,160 --> 00:38:30,520 Segure o leme. Sofia chega... 610 00:38:31,120 --> 00:38:33,960 Ela diz que Maubert está descansando em sua cabana, 611 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 e ela vai sentar 612 00:38:36,960 --> 00:38:38,080 naquele canto. 613 00:38:38,280 --> 00:38:39,800 Devo jogar os dois? 614 00:38:40,000 --> 00:38:40,840 Claro. 615 00:38:45,240 --> 00:38:47,000 Ela estava imóvel. 616 00:38:48,520 --> 00:38:49,720 Realmente congelado. 617 00:38:50,480 --> 00:38:51,840 - Assim? - Mais. 618 00:38:53,520 --> 00:38:57,200 Enquanto isso, Clovis Bauchaud era na ponte com Gabriel. 619 00:38:59,680 --> 00:39:00,720 Chefe...? 620 00:39:07,640 --> 00:39:10,760 Então Gabriel desce para pegar o vinho. 621 00:39:10,920 --> 00:39:14,000 Ele diz que demorou 5 minutos. Clóvis diz 15. 622 00:39:14,200 --> 00:39:17,760 Gabriel volta. Então Clovis cai. 623 00:39:17,920 --> 00:39:20,520 Ele diz que foi ao banheiro e que ele demorou 5 minutos. 624 00:39:20,680 --> 00:39:22,200 15, segundo Gabriel. 625 00:39:23,000 --> 00:39:24,880 Qual dos 2 está mentindo? 626 00:39:27,240 --> 00:39:29,200 - Bem... - Pense. 627 00:39:31,080 --> 00:39:33,280 - É óbvio. - É óbvio. 628 00:39:33,480 --> 00:39:34,960 Não pode ter sido Clóvis 629 00:39:35,160 --> 00:39:36,800 porque ele era o último a descer. 630 00:39:38,440 --> 00:39:39,280 Eu não entendo. 631 00:39:39,480 --> 00:39:42,920 Eu sou Clóvis, você é Gabriel. Estamos tomando uma bebida. 632 00:39:43,080 --> 00:39:44,080 Enquanto conversamos, 633 00:39:44,280 --> 00:39:47,840 Maubert está lá embaixo inconsciente e sangrando. 634 00:39:48,040 --> 00:39:51,280 Quem desceu para pegar a garrafa de vinho 635 00:39:52,920 --> 00:39:54,840 deve ter visto Maubert. 636 00:39:55,000 --> 00:39:57,880 Mesmo que ele estivesse acordado, ele devia estar sangrando. 637 00:39:58,040 --> 00:40:00,160 Ele deve ter dito ele brigou com Sofia. 638 00:40:00,320 --> 00:40:02,800 Clóvis não viu nada porque Gabriel limpou. 639 00:40:03,000 --> 00:40:05,320 Certo! Você vê? Vamos. 640 00:40:07,040 --> 00:40:07,840 Ele está certo. 641 00:40:08,040 --> 00:40:10,600 Eu odeio quando ele está certo! 642 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 Bem, você está certo! 643 00:40:12,960 --> 00:40:15,520 Bauchaud disse a verdade. O capitão mentiu. 644 00:40:15,720 --> 00:40:17,640 O promotor não vai gostar disso. 645 00:40:17,840 --> 00:40:20,280 Verdadeiro. Ele vai rir de mim 646 00:40:20,440 --> 00:40:22,800 e dizer com razão que tudo se baseia 647 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 em depoimentos de suspeitos. 648 00:40:25,160 --> 00:40:26,800 A cobra morde o rabo. 649 00:40:27,720 --> 00:40:30,640 Temos 12 horas restantes. Ele será liberado amanhã. 650 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 Nunca conseguiremos nada contra ele. 651 00:40:32,400 --> 00:40:35,320 Não, Léia. Não podemos deixar isso acontecer. 652 00:40:35,480 --> 00:40:39,840 Temos que encontrar a conexão dele ao passado de Maubert. 653 00:40:40,040 --> 00:40:44,000 Eu irei para Royan para conversar à família do secretário. 654 00:40:44,200 --> 00:40:45,880 Leve Camille com você. 655 00:40:57,280 --> 00:40:59,040 Léa, este é o Franck. 656 00:41:00,080 --> 00:41:03,720 Nós não nos vimos muito ultimamente. 657 00:41:03,880 --> 00:41:06,320 Eu estava pensando se você pensou 658 00:41:06,480 --> 00:41:07,760 sobre minha proposta. 659 00:41:09,720 --> 00:41:12,040 Você sabe... 660 00:41:12,200 --> 00:41:14,760 sobre sair para uma bebida algum dia. 661 00:41:14,960 --> 00:41:18,320 Franck, eu não acho isso é uma boa ideia. 662 00:41:20,600 --> 00:41:22,560 Ok, vamos fazer isso. 663 00:41:23,240 --> 00:41:24,760 Boa noite, Frank. 664 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 - Por que você recusou? - Desculpe? 665 00:41:31,960 --> 00:41:35,040 Vá tomar uma bebida com ele. Tudo bem. 666 00:41:35,200 --> 00:41:37,240 Sim... Sim, quero dizer, não! 667 00:41:37,400 --> 00:41:41,000 Não é bom misturar trabalho com a vida privada. 668 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 É melhor trabalhar com seu ex? 669 00:41:43,160 --> 00:41:45,760 Você e sua irmã estão bem? 670 00:41:45,960 --> 00:41:49,080 Ela armou um romance jantar para mim e seu pai, 671 00:41:49,600 --> 00:41:51,960 você quer que eu saia com a perícia... 672 00:41:52,120 --> 00:41:55,400 Você não sairia com o pai do meu amigo, 673 00:41:55,560 --> 00:41:59,240 ou com o vizinho porque ele era vizinho... 674 00:41:59,400 --> 00:42:02,560 Mas você aceitou de bom grado para trabalhar com seu ex. 675 00:42:02,760 --> 00:42:05,400 Chega, Tomás. Fim da conversa. 676 00:42:06,120 --> 00:42:10,000 Você não nos apresentou para qualquer pessoa em 10 anos. 677 00:42:10,200 --> 00:42:11,680 Bem, não... 678 00:42:12,360 --> 00:42:14,720 Ninguém mereceu isso. 679 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 Alice está certa. 680 00:42:17,360 --> 00:42:20,360 A verdade é que você já nunca superei o pai. 681 00:42:22,080 --> 00:42:23,040 Não é o caso. 682 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 De forma alguma! 683 00:42:34,560 --> 00:42:36,280 Todos eles me dão nos nervos! 684 00:42:47,040 --> 00:42:49,160 Sr. Champier? Polícia Nacional. 685 00:42:49,320 --> 00:42:50,960 Queremos conversar sobre sua filha. 686 00:42:51,120 --> 00:42:54,080 - O que você quer saber? - Temos algumas perguntas. 687 00:42:56,440 --> 00:42:58,800 Tem coisas para beber ali. 688 00:42:58,960 --> 00:43:00,080 Não, obrigado. 689 00:43:00,240 --> 00:43:03,240 Viemos conversar sobre o julgamento de Laurier. 690 00:43:05,680 --> 00:43:07,640 Ele não deveria ter sido absolvido. 691 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Minha pobre filha... 692 00:43:11,800 --> 00:43:14,640 Aquele bastardo a fez trabalhar mesmo nos finais de semana. 693 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 Ele não pagou a mais. 694 00:43:17,040 --> 00:43:19,680 Ele nem era capaz de salvá-la. 695 00:43:19,840 --> 00:43:22,200 Eu deveria tê-lo matado. 696 00:43:23,520 --> 00:43:24,920 Mas agora é tarde demais. 697 00:43:25,120 --> 00:43:26,280 Ele foi assassinado. 698 00:43:26,480 --> 00:43:28,440 Ele teve o que merecia. 699 00:43:29,920 --> 00:43:32,000 Posso morrer em paz agora. 700 00:43:32,200 --> 00:43:35,080 Laurier mudou muito depois do incêndio. 701 00:43:35,240 --> 00:43:38,080 Devo perguntar-lhe, senhor... 702 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 - Onde você estava na segunda-feira? - Em casa, como sempre. 703 00:43:41,160 --> 00:43:43,600 Eu faço minha quimioterapia aqui. Mal consigo me mover. 704 00:43:44,520 --> 00:43:46,400 Estou com câncer há 6 meses. 705 00:43:46,600 --> 00:43:49,760 Precisamos dos nomes de todos as pessoas que você conhece 706 00:43:49,960 --> 00:43:51,280 frequentava Fanny. 707 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Camila, olha isso. 708 00:44:01,480 --> 00:44:03,880 Senhor Champier, quem está ao lado de Fanny aqui? 709 00:44:05,160 --> 00:44:08,640 - Gabriel, meu filho. - Fanny não era filha única? 710 00:44:08,800 --> 00:44:11,640 Minha esposa e eu não poderíamos ter um segundo filho... 711 00:44:12,800 --> 00:44:15,080 então nos tornamos uma família anfitriã. 712 00:44:15,520 --> 00:44:18,320 Gabriel morou conosco dos 10 aos 18 anos. 713 00:44:18,480 --> 00:44:20,520 Ele era como nosso filho. 714 00:44:26,880 --> 00:44:29,080 Vamos lá, Léa... 715 00:44:29,960 --> 00:44:32,320 Olá, Léa Soler, deixe uma mensagem. 716 00:44:32,480 --> 00:44:33,480 Merda. 717 00:44:36,680 --> 00:44:38,920 Gabriel Renaud, você não está mais preso. 718 00:44:39,080 --> 00:44:40,040 Você é um homem livre. 719 00:44:52,160 --> 00:44:53,480 Olá. 720 00:44:53,640 --> 00:44:56,400 - Marchal está ligando para você. - Obrigado. 721 00:44:59,200 --> 00:45:02,040 - Sim, Paulo. - Léa, é o capitão. 722 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 Senhor Renaud! 723 00:45:07,400 --> 00:45:08,200 Pare ele! 724 00:45:09,600 --> 00:45:12,760 - Deixe-me ir! - Não, Gabriel. 725 00:45:14,000 --> 00:45:16,640 Não se mova. Não tenho nada a perder. 726 00:45:17,280 --> 00:45:19,040 Não me force a atirar. 727 00:45:19,880 --> 00:45:20,800 Não se mova! 728 00:45:21,520 --> 00:45:22,480 Abaixe sua arma. 729 00:45:25,600 --> 00:45:26,880 Abaixe sua arma! 730 00:45:34,080 --> 00:45:35,400 Valérie, sou eu de novo. 731 00:45:36,200 --> 00:45:38,000 Gabriel Renaud tem um refém. 732 00:45:38,200 --> 00:45:39,160 Ligue o alto-falante. 733 00:45:41,600 --> 00:45:43,680 Gabriel, este é o pai. 734 00:45:45,920 --> 00:45:49,560 Não faça nada estúpido. Já perdemos Fanny... 735 00:45:50,400 --> 00:45:51,920 Deixe-o em paz! 736 00:45:52,080 --> 00:45:55,800 - Deixe-o em paz! - Não me force a atirar. 737 00:45:57,360 --> 00:45:59,480 Vamos, acabou. 738 00:46:00,640 --> 00:46:03,080 Devagar. Isso é bom. 739 00:46:04,120 --> 00:46:05,040 Devagar. 740 00:46:06,600 --> 00:46:07,520 Tranque-o. 741 00:46:22,120 --> 00:46:26,000 - Você está bem? - Sim, chefe. Obrigado. 742 00:46:33,200 --> 00:46:36,760 Eu viajei muito, mas Fanny e eu conversamos 743 00:46:37,360 --> 00:46:39,120 todos os dias. 744 00:46:39,320 --> 00:46:42,880 Ela conheceu toda a minha vida, e me contou tudo. 745 00:46:45,880 --> 00:46:49,160 Quando ela morreu, eu voltei para Royan para o funeral. 746 00:46:50,160 --> 00:46:52,320 Então eu saí para ir tanto quanto pude. 747 00:46:54,440 --> 00:46:56,080 Eu tentei esquecer. 748 00:46:58,240 --> 00:47:00,600 Liguei com frequência para meus pais adotivos. 749 00:47:00,760 --> 00:47:02,280 Fiquei tão feliz com eles. 750 00:47:02,480 --> 00:47:05,520 A doença do seu pai fazer você decidir agir? 751 00:47:05,680 --> 00:47:10,080 Não. Isso me fez voltar com mais frequência, para vê-lo. 752 00:47:10,640 --> 00:47:13,360 - Como você encontrou Maubert? - Por acaso. 753 00:47:15,120 --> 00:47:17,720 Eu estava procurando um emprego em passeios de barco de recreio 754 00:47:17,880 --> 00:47:20,680 e eu vi a postagem dele. 755 00:47:20,840 --> 00:47:23,000 Eu vi a foto dele no site dele. 756 00:47:25,200 --> 00:47:29,040 Ele havia mudado de nome, mas eu o reconheci. 757 00:47:29,240 --> 00:47:33,120 Ele estava lá, sorrindo, como se nada tivesse acontecido. 758 00:47:34,320 --> 00:47:35,600 Isso me deixou louco. 759 00:47:37,880 --> 00:47:39,120 Fui contratado. 760 00:47:40,800 --> 00:47:42,480 Eu não poderia deixá-lo escapar. 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,680 Por que você esperou até aquela noite? 762 00:47:46,680 --> 00:47:47,920 Não sei. 763 00:47:49,520 --> 00:47:51,840 eu não tinha ousado confrontá-lo antes. 764 00:47:52,000 --> 00:47:55,600 Você estava sozinho com ele na cabine. O que aconteceu? 765 00:47:56,560 --> 00:47:58,960 Ele estava ferido. 766 00:47:59,160 --> 00:48:01,280 De brigar com aquela garota. 767 00:48:02,320 --> 00:48:05,240 Havia sangue por toda parte. Eu o ajudei a limpar. 768 00:48:08,760 --> 00:48:11,240 Então, pensei que era minha chance, 769 00:48:12,640 --> 00:48:16,440 e comecei a falar sobre Fanny. Ele entendeu 770 00:48:18,600 --> 00:48:21,360 e jurou que nunca tinha superei isso. 771 00:48:21,560 --> 00:48:24,560 - Acho que ele foi sincero. - Não. 772 00:48:26,040 --> 00:48:27,840 Você sabe o que ele me disse...? 773 00:48:28,400 --> 00:48:31,480 Que tinha sido culpa da minha irmã. 774 00:48:33,680 --> 00:48:36,400 Que ela havia voltado para pegar sua bolsa. 775 00:48:36,560 --> 00:48:38,320 Que ela estaria viva caso contrário. 776 00:48:40,400 --> 00:48:41,800 Você percebe...? 777 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Agarrei sua garganta. 778 00:48:49,240 --> 00:48:50,640 E eu apertei. 779 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 Para Fanny. 780 00:48:58,120 --> 00:48:59,320 Para meu pai. 781 00:50:24,760 --> 00:50:27,760 Legendas: ECLAIR VandA